Browse:
 
Browse:
 
 
  • “心正则笔正”- 柳公权。
  • “书为心画，字如其人”。
  • “正确工整地书写汉字”- 摘自教育部新课程标准课程总目标。(Ecrire le Hanzi correctement et lisiblement)

汉字的笔顺规则

Règles des traits de caractères chinois

  • DATE: 2008-03-27~0429
  • Version: 2.6~3.0
  • Ecrit par: Zhang Zhoucai
  • Traduit par: Mu Wen

汉字书写字时笔画的先后顺序叫做笔顺。1997年4月7日国家语言文字工作委员会、中华人民共和国新闻出版总署发布了《现代汉语通用字笔顺规范》。

Le « Bishun » est l’ordre selon lequel on forme les caractères en chinois : « Hanzi ». Les règles sur la manière d’écrire les caractères du chinois contemporain furent définies, en avril 1997, par « the State National Language Committee » et « the General Administration of Press and Publication of RPC ».

汉字书写笔顺看似复杂，实际上是有章可循的。在有了初步的汉字知识后，学习下面的规则，了解极个别的特例，可以帮助人们快速地掌握数千字的规范笔顺。而汉字的笔顺笔势动态图（GIF 或Flash）可以突破平面印刷的书本的局限，形象直观地展现汉字的书写过程中的笔顺。

A première vue, le Hanzi Bishun semble compliqué, en fait il y a des règles définies en la matière. Avec des notions élémentaires sur le Hanzi et en apprenant des règles (précisés ci-après) avec quelques exceptions, on connaîtra facilement le Bishun de quelques milliers caractères. Les images animées en « gif » ou « flash » sont bien plus efficaces que des livres imprimés. En effet, ces images animées illustrent de façon dynamique et très virtuelle l’ordre dans lequel on écrit le Hanzi.

[注1] 以上规则是基本的、通常的规则。汉字的笔顺也有少数例外。如：“女”字的一横，“万”字的一撇都要最后写，但绝大多数的汉字都是先从左上角开始，到右下角结束。

Si les règles ci-dessus sont générales et élémentaires，il y a cependant des exceptions, par exemple le heng (-) dans “女” et le pié (/) dans “万” sont écrits en dernier, par contre dans la plupart des cas, le Hanzi s'ecrit dabord par l'angle en haut à gauche pour finir par l'angle en bas à droite.

[注2] 以上在中文“规则描述”中列出的符号，是 ISO/IEC 10646 和 Unicode 中的汉字结构描述符。而在“Description of Rules”中用英文大写的文字，如 FULLY SURROUND ABOVE, SURROUND FROM UPPER RIGHT 或 OVERLAID 等等，都是汉字结构符的标准名称。

Les signes montrés en chinois proviennent de la description idéographique des caractères définis dans ISO IEC et Unicode ; et les mots en anglais comme FULLY SURROUND ABOVE SURROUND FROM UPPER RIGHT ou OVERLAID sont des noms standards de la structure des caractères chinois.

Le Hanzi indépendent ou composé
Radical ≠ Hanzi
Nuance entre le Hanzi indépendant et celui qui fait partie d'un Hanzi composé.

Sorry! This Item is in progress.

先横后竖。écrire le Héng ( - ) avant le Shù ( | ).
先撇后捺。écrire le Piě ( / ) avant le Nà ( \ ).
从上到下（⿱、⿳）écrire de haut en bas.
从左到右（⿰、⿲）écrire de gauche à droite.
先外后内（⿵）Si le Hanzi est formé de parties intérieures et extérieures, alors il faut écrire la partie extérieure avant la partie intérieure.
先外后内再封口（⿴）Pour le Hanzi composé des parties intérieures et extérieures avec le carré qui est fermé par le Héng (-) en bas, il faut écrit l’extérieur avant l’intérieur en fermant le carré en dernier.
先中间后两边。Ecrire le centre d’abord, la gauche et la droite ensuite.
例外的字。Exceptions.
点在正上或左上的，先写。Pour le Hanzi avec point en haut et au milieu, il commencer par le point.
点在右上的，后写。Le point en dernier quand il est en haut à droite.
点在里面的，后写。Le point en dernier quand il est à l‘intérieur.
例外的字。Exceptions avec des mots comme à droite.
右上包围的，先外后里（⿹）Pour le Hanzi encerclé par le haut à droite, il faut écrire l’extérieur avant l’intérieur.
左上包围的，先外后里（⿸）Pour le Hanzi encerclé par le haut à gauche, il faut commencer également par l’extérieur puis l’intérieur.
左下包围的，先里后外（⿺）Pour le Hanzi encerclé par le bas à gauche，il faut commencer par l’intérieur puis l’extérieur.
缺口向上的，先里后外（⿶）Ecrire l’intérieur avant l’extérieur, si le Hanzi est ouvert sur le haut.
缺口向下的，先外后里（⿵）Si le Hanzi s’ouvre sur le bas, écrire l’extérieur avant l’intérieur.
缺口向右的，先上后里再左下（⿷）Si le Hanzi s’ouvre sur la droite, écrire le haut puis l’intérieur pour finir par le bas à gauche.
Nuance entre le Hanzi indépendant et celui qui fait partie d'un Hanzi composé.
镶嵌结构（⿻）Le Hanzi dont certains traits ont la forme incrustée