Browse:
 
Browse:
 
 
  • “心正则笔正”- 柳公权。
  • “书为心画，字如其人”。
  • “正确工整地书写汉字”- 摘自教育部新课程标准课程总目标。

汉字的笔顺规则

Regeln für die Strichreihenfolge beim Schreiben Chinesischer Schriftzeichen

  • DATE: 2008-03-27~0429
  • Version: 2.6~3.0
  • Written By: Zhang Zhoucai (Chinese, English Edition)
  • Translated By: Mu Ning

汉字书写字时笔画的先后顺序叫做笔顺。1997年4月7日国家语言文字工作委员会、中华人民共和国新闻出版总署发布了《现代汉语通用字笔顺规范》。

Hanzi, die chinesischen Schriftzeichen, werden Strich für Strich geschrieben. Die Strichfolge der Hanzi wird als Bishun bezeichnet. Am 7. April 1997 wurde „Die Bishun-Regelung für Standardzeichen des modernen Chinesisch vom „Komitee für die Arbeit mit der Sprache und Schrift“ und dem „Haupt-Amt für Presse und Verlagswesen“ veröffentlicht.

汉字书写笔顺看似复杂，实际上是有章可循的。在有了初步的汉字知识后，学习下面的规则，了解极个别的特例，可以帮助人们快速地掌握数千字的规范笔顺。而汉字的笔顺笔势动态图（GIF 或Flash）可以突破平面印刷的书本的局限，形象直观地展现汉字的书写过程中的笔顺。

Auf den ersten Blick scheint Hanzi Bishun ziemlich kompliziert zu sein. In der Tat gibt es Regeln zu befolgen. Mit Hanzi-Grundkenntnissen kann man mit den folgenden Regeln und Ausnahmen das ordentliche Bishun von tausenden Hanzi schnell und effizient beherrschen. Die Erstellung der animierten Hanzi Bishun in GIF oder Flash durchbricht die Beschränkung gedruckter Bücher, da Hanzi Bishun visuell und anschaulich dargestellt wird.

[注1] 以上规则是基本的、通常的规则。汉字的笔顺也有少数例外。如：“女”字的一横，“万”字的一撇都要最后写，但绝大多数的汉字都是先从左上角开始，到右下角结束。

[*1] Die oben beschriebenen Regeln sind allgemeine Regeln für die Schriftzeichen. Es gibt aber auch ein paar Ausnahmen, so wird z.B. das Heng bei 女 und bei 万 zum Schluss geschrieben. Normalerweise wird jedoch von links oben nach rechts unten geschrieben.

[注2] 以上在中文“规则描述”中列出的符号，是 ISO/IEC 10646 和 Unicode 中的汉字结构描述符。而在“Description of Rules”中用英文大写的文字，如 FULLY SURROUND ABOVE, SURROUND FROM UPPER RIGHT 或 OVERLAID 等等，都是汉字结构符的标准名称。

[*2] Die Zeichen, die in der chinesischen Spalte der „Beschreibung der Regeln“ verwendet werden, sind groß geschriebene englische Buchstaben in der ISO/IEC 10646 und Unicode. Begriffe wie FULLY SURROUND ABOVE, SURROUND FROM UPPER RIGHT oder OVERLAID sind Standardbezeichnungen für die Struktur der Hanzi.

Der Unterschied zwischen Radikalen und Eigenständigen Zeichen
Radical ≠ Hanzi
Die Reihenfolge der letzen beiden Striche wird für Radikale oder eigenständigen Zeichen umgedreht.

Sorry! This Item is in progress.

先横后竖。Das Héng ( - ) wird vor dem Shù ( | ) geschrieben.
先撇后捺。Das Piě ( / ) wird vor dem Nà ( \ ) geschrieben.
从上到下（⿱、⿳）Striche/Komponenten werden von oben nach unten geschrieben.
从左到右（⿰、⿲）Striche/Komponenten werden von links nach rechts geschrieben.
先外后内（⿵）For the Hanzi with structure FULLY SURROUND ABOVE, write the Π-like component first, then inner ones, finally close the square by the Héng ( - ) as the bottom line.
先外后内再封口（⿴）Bei Hanzi mit der vollständigen Rahmenstruktur wird der innere Teil vor dem Schließen des Rahmens geschrieben.
先中间后两边。Die Mitte wird vor den Seiten geschrieben.
例外的字。Exceptions.
点在正上或左上的，先写。Wenn ein Punkt oben in der Mitte oder oben links steht, wird er zuerst geschrieben.
点在右上的，后写。Wenn ein Punkt oben rechts steht, wird er zum Schluss geschrieben.
点在里面的，后写。Wenn ein Punkt innen steht, wird er zum Schluss geschrieben.
例外的字。Ausnahmen mit dem Punkt.
右上包围的，先外后里（⿹）Bei von oben rechts eingerahmten Hanzi wird von außen nach innen geschrieben.
左上包围的，先外后里（⿸）Bei von oben links eingerahmten Hanzi wird von außen nach innen geschrieben.
左下包围的，先里后外（⿺）Bei von unten links eingerahmten Hanzi wird von innen nach außen geschrieben.
缺口向上的，先里后外（⿶）Bei Hanzi mit U-förmiger Struktur wird erst der innere Teil dann die U-förmige Struktur geschrieben.
缺口向下的，先外后里（⿵）Bei Hanzi mit Π-förmiger Struktur wird erst die Π-förmige Komponente, dann der innere Teil geschrieben.
缺口向右的，先上后里再左下（⿷）Bei Hanzi mit [-förmiger Struktur wird erst der Querstrich oben, dann der innere Teil und zum Schluss die L-förmige Komponente geschrieben.
Die Reihenfolge der letzen beiden Striche wird für Radikale oder eigenständigen Zeichen umgedreht.
镶嵌结构（⿻）Hanzi mit überlagerter Struktur