Browse:
 
Browse:
 
 
  • “Раз сердце чистое, то рукопись не лжет” - Лю Гун-чуань
  • “Рукопись является отражением души человека, а иероглифы это сами люди ”
  • “Правильно и аккуратно писать китайские иероглифы” - по новым стандартам Министерства народного образования。

汉字的笔顺规则

Порядок написания китайских иероглифов

  • Дата: 2008-03-27~0429
  • Вариант: 2.6~3.0
  • Написано: Ужан Цзу-чаем
  • Переведены: Чжан И-дуном

汉字书写字时笔画的先后顺序叫做笔顺。1997年4月7日国家语言文字工作委员会、中华人民共和国新闻出版总署发布了《现代汉语通用字笔顺规范》。

Порядок писаний китайских иероглифов (бишунь). Государственным комитетом языка и письменности и генеральным управлением известиями и издательством 7 апреля 1997 года были изданы “Стандарты порядка написания современных китайских иероглифов”.

汉字书写笔顺看似复杂，实际上是有章可循的。在有了初步的汉字知识后，学习下面的规则，了解极个别的特例，可以帮助人们快速地掌握数千字的规范笔顺。而汉字的笔顺笔势动态图（GIF 或Flash）可以突破平面印刷的书本的局限，形象直观地展现汉字的书写过程中的笔顺。

Порядок написания китайских иероглифов кажется сложным, а на самом деле, есть правила, которым необходимо следовать. Овладев элементарными знаниями, изучая следующие правила и зная отдельные исключения, люди могут быстро овладеть порядком написания тысячи китайских иероглифов. Порядок написания графических элементов китайских иероглифов(GIF или Flash) может преодолеть ограниченность горизонтально напечатанных книг, и прямо показать порядок написания китайских иероглифов.

[注1] 以上规则是基本的、通常的规则。汉字的笔顺也有少数例外。如：“女”字的一横，“万”字的一撇都要最后写，但绝大多数的汉字都是先从左上角开始，到右下角结束。

* Вышеуказанные правила являются основными и общими. В порядке написания китайских иероглифов бывают и исключения. Например: вертикальную горизонтальную “—” в иероглифе “女” и откидную влево “丿”в иероглифе“万”, “—” и“丿”надо писать вконце. Однако, абсолютное большинство китайских иероглифов начинается слева сверху и заканчивается внизу справа.

[注2] 以上在中文“规则描述”中列出的符号，是 ISO/IEC 10646 和 Unicode 中的汉字结构描述符。而在“Description of Rules”中用英文大写的文字，如 FULLY SURROUND ABOVE, SURROUND FROM UPPER RIGHT 或 OVERLAID 等等，都是汉字结构符的标准名称。

**Все знаки в описании правил из ISO/IEC 10646 и Unicode. В ”описании правил” все английские слова с большими буквами, как FULLY SURROUND ABOVE, SURROUND FROM UPPER RIGHT или OVERLAID и т.д., являются стандартными названиями черт китайских иероглифов.

Разница в написании между ключом и самостоятельным иероглифом
Radical ≠ Hanzi
Могут быть написаны как ключи, так и как самостоятельные иероглифы

Sorry! This Item is in progress.

先横后竖。Сначала пишется горизонтальная ( - ), а потом вертикальная линии( | )
先撇后捺。Сначала пишется откидная вправо ( / ), а потом влево ( \ )
从上到下（⿱、⿳）Иероглиф пишется сверху вниз
从左到右（⿰、⿲）Слева направо
先外后内（⿵）Сначала пишется внешний элемент, потом внутренний
先外后内再封口（⿴）Сначала внешний элемент, потом внутренний, последним закрывающий иероглиф элемент
先中间后两边。Сначала пишется средний элемент, а потом боковые
例外的字。Исключения
点在正上或左上的，先写。Точка пишется первой прямо сверху или слева наверху
点在右上的，后写。Точка справа наверху, пишется последней
点在里面的，后写。Точка внутри, пишется последней
例外的字。Исключения с точкой
右上包围的，先外后里（⿹）Полуобхват справа, сначала пишется внешняя часть, а потом внутренняя
左上包围的，先外后里（⿸）Полуобхват слева сверху, сначала пишется внешняя часть, а потом внутренняя
左下包围的，先里后外（⿺）Если слева есть элемент движения, сначала пишется внутренняя часть, потом внешняя
缺口向上的，先里后外（⿶）Если иероглиф окружен с трех сторон и направлен вверх, то сначала пишется внутренняя часть, а потом внешняя
缺口向下的，先外后里（⿵）Если иероглиф окружен с трех сторон и направлен вниз, то сначала пишется внешняя часть, а потом внутренняя
缺口向右的，先上后里再左下（⿷）Если иероглиф окружен с трех сторон и напрвлен вправо, то сначала пишется верхняя горизонтальная , потом внутренняя часть, потом вертикальная ломаная с горизонтальной
The last two strokes are reversed for being radical or independent Hanzi, such as "车","轴","牛","牯".
镶嵌结构（⿻）Декоративные структуры